Flammes de l'enfer sur C8!

Je crois que je me lasserai jamais l'épisode "soirée filles"^^

la saison est quand meme super top.  moi c'est Monstre que j'aime bien. 

J'avoue, "Monstre" est exceptionnel. La performance de Tom y est pour beaucoup.

n'empeche j'ai fait un petit essai autant j'adore Lucifer autant je trouve affreux en version francaise. ^^

j'ai même pas tenu une minute en français...^^

Et dites vous que j'ai supporté une saison et demi en français pour faire regarder ma soeur!!

Aie... dur... Je compatis.

Perso, ceux que j'ai initié à la série on été sommés de la regarder d'office en VOstfr et encore aujourd'hui, ils me remercient de leur avoir conseillé cette version^^

Ouais mais bon... elle est plus jeune et c'était déjà pas facile de la convaincre ^^"

Et dites vous que j'ai supporté une saison et demi en français pour faire regarder ma soeur!!

Je compatis !!!! Quel courage aha

wow bravo j'aurais pas tenu une demi saison en francais deja 5 min j'ai du mal.

Moi j'ai dû tenir 2 épisodes en vf pour que ma mère regarde !!

Les seules fois où je regarde des passages en vf c'est pour savoir comment ils traduisent les répliques sur l'accent british de Lucifer ou par exemple quand dans "soirée filles" Chloe imite Lucifer !

Les traductions sont tellement mauvaises...

L'humour ou certaines scènes ne passent pas de la même manière en français. La faute aux comédiens de doublages qui prennent de grandes libertés avec les dialogues pour les reformuler à leur sauce (je veux bien croire que la synchronisation labiale n'est pas toujours facile à gérer mais du coup, certaines répliques perdent tout leur piquant)

Ah oui... j'ajouterai aussi que la voix de Lucifer n'aide pas non plus apprécier la série dans cette version.